التاريخ هو الكابوس" ".الذي أحاول الاستيقاظ منه
".(لايبزيغ، ألمانيا)"
."فيليكس"، معك "أنديرا سترو"
أندريا"، كيف حالك؟"
،بخير
،توقعت أن أجدك في المتجر
أصغ، أنا في "براغ" أجري معاينة
،وقد وجدت شيئاً قد يثير اهتمامك
،نصوص قديمة جداً من نوع ما
.مغلفة بالجلد ومكتوبة بخط اليد
لم أر شيئاً كذلك من قبل قط
ولكنّي أعتقد .أنّه ينبغي عليك الحضور لرؤيتها
"كنت لأحضرها إليك يا "فيليكس ،ولكنّي قد أتلفها
كنت أتساءل ،إن كان بوسعك الحضور إلى "براغ" غداً
أعلم أنّي لم أمهلك
ولكن يجب أن أنتهي من هذا .بأسرع ما يمكن
،سأوافيك في الـ12 .أرسلي لي العنوان في رسالة نصية
.أراك وقتها
".(براغ)، جمهورية (التشيك)"
،لم يخبروني بالكثير عن المالك ،"السيد "نيبوجا
،توفي قبل 6 أشهر عن 96 عاماً
،عاش وحيداً لوقت طويل
لم يكن لديه وصية ولا أقرباء
ولكنّ المحكمة تريد بيع كل شيء ،بأسرع ما يمكن من أجل الضرائب
.ما أريد أن تراه موجود في العلية
،عمر الصندوق وحده يُقدر بـ200 عام
،لا تقلق
تقريباً لم أبحث أكثر ،عندما فتحته أول مرة
،من الأرجح أنّ هناك 15 واحد منها
.ربما أكثر
ما رأيك؟
هل ضيعت وقتك؟
لا
.ولكن يجب أن أعيد هذه إلى المتجر
.حسناً، بالطبع
.إذن، هذا منزل (نك) الجديد الدافىء
ما كان ليكون الخيار الأول .للبحث عنه
.أو الأخير
أعتقد أنّه ليس عليكم القلق .من أن يُقتل أحد جيرانكم هنا
،أجل، لا أدري
،بطريقة تتلو نهاية العالم ،صناعية حديثة
.وتقنية بتصاميم أنيقة عتيقة
،مرحباً
.أدخلوا السيارات
.سأدخل أنا السيارة
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
،إذن، أهلاً بكم في المنزل، الحصن
.هو ما بين حصن ومنزل
.أعتقد أنّه رائع
هل لديكم برج؟ - .لا ولكن لدينا سقف -
.لا بد أن أرى ذلك - .من هنا، السلالم من هنا -
إليكما هدية منا جميعاً بمناسبة .انتقالكما لهذا المنزل، الحصن الجديد
.شكراً يا رفاق
."ويوجد شيء لـ"كيلي
.أتعلمون؟ أنا لم ألتقي (كيلي) قط
.حسناً، هو نائم ولكن لنلقي نظرة
.ليس من دوني
.سأفتح النبيذ
.رجاء
!عجباً يا صاح
!منظر رائع - أجل، ليس سيئاً، صحيح؟ -
!رباه
...كيف الحال إذن
"بينك وبين "أداليند" و"كيلي
و"إيف" و...؟
،حسناً، كانت "أداليند" رائعة
من كان ليظن أنّها ستكون أماً رائعة؟
ما هو شعورها ناحيتك؟
،لا أدري
.نحن لا نناقش ذلك
حسناً، ما هو شعورك ناحيتها؟
،لست متأكداً
،لست متأكداً كيف يُفترض أن أشعر
...كرهتها طويلاً والآن
،نحن نعيش معاً ولدينا ابن
،كل هذا يبدو طبيعياً بشكل غريب
أعني إن كان بالإمكان وصف هذا .بأنّه طبيعي
،حسناً
أنا الشخص غير المناسب لتسأله عمّا هو طبيعي
ولكن كل ما يمكنني قوله "هو أنّه يبدو أنّ "أداليند
.شخص مختلف تماماً كما تعلم
."أجل، مثل "إيف
،أجل
بخصوص ذلك، هل تظن أنّ لديها أي فكرة عمّن كانت قبل؟
."أعني "جولييت
حسناً، هي تقول إنّها تذكر كل شيء
"ولكنّها تتحدث عن "جولييت .وكأنّه لا علاقة لها بها
.يبدو انفصاماً تاماً في الشخصية
.لا أظن أنّ لديهم مسمى لهذه الحالة
ونظن أنّ الناس لا يمكن أن يتغيّروا صحيح؟
،ولكن صدقاً يا صاح
إنّه لأمر غريب جداً ،أنّك ضاجعت كلتيهما
،عندما كانتا واحد
!أعني بربك
العلاقات مربكة بما يكفي بالفعل
،من دون التورط في ذلك النوع من ...أنت تعلم
.هذه الحسابات الغريبة
كيف أساعدكما؟
.الكتب
،معذرة هل أنتما من أقارب السيد "نيبوجا"؟
.لا
،أصغيا ...أنا هنا أجري معاينة على الأملاك
أين الكتب؟
،ما من كتب
.أخذت كلها
إلى أين؟
."لايبزيغ"
.متجر العتق، والآن أفلتني رجاء
.لم يكن هناك داع لذلك أبداً
!"يا إلهي يا "نيك
ماذا حدث؟
الخال "فيليكس"؟
...أنا
معذرة، لا يمكنني التفكير بالألمانية .في هذا الوقت المتأخر من الليل
أجل، أعتذر عن اتصالي .في هذا الوقت المبكر
رباه! من مات؟ - ،لا -
.لم يمت أحد - .جيد، لم يمت أحد -
،سبب اتصالي بك في هذا الوقت المتأخر
هو لأنّ والدتك أخبرتني ...بأنّ لديك صديق
."غريم"
هل أخبرتك أمي بذلك؟
،ذلك سبب اتصالي بك
،لدي شيء سيثير اهتمام صديقك
أرسلت إليك بعض الصور ،بالبريد الإلكتروني
،لا يمكن للأمر الانتظار
،لا تقم بإعادة إرسال تلك الصور
.وقم بمسحها عندما تنتهي
...مرحباً
فيم كان كل ذلك؟
،"كان هذا خالي "فيليكس
يملك متجر كتب عتيقة ."في "لايبزيغ
وماذا إذن؟ هل يود أن يخبرك بأمر كتاب في 3:00 صباحاً؟
لا، قال إنّه أرسل إليّ ببعض الصور التي قد تهم
."صديقي "الغريم
هل يعلم بأمر "نيك"؟
.على ما يبدو أنّ أمي أخبرته
!عظيم - .أعلم -
وما تكون تلك الصور؟
.لا أدري، لنعد للنوم
،لا، لقد صحوت الآن
.سنرى هذه الصور
،حسناً
.حسناً
!يا للهول
يبدو ذلك أنّه من كتاب ."يخص مخلوق "غريم
أنّى له هذه الأشياء؟
."يجب أن تتصل بـ"نيك
،وجدته
.كان في العلية
لم أنظر إلى هذه الأشياء .منذ زمن طويل
،ها هو ذا
"ألمانيا من 1980 إلى 1990"
"ولد الخال "فيليكس" في "فايبورغ ،في عام 1949
أؤكد لك أنّه عند تعلق الأمر ،بالصفحات المطبوعة قبل 1900
.هو من أشد الهواة
في الحقيقة، معظم الكتب والخرائط
،الموجودة ضمن مجموعتي كانت منه
،ذلك هو
،لم يتزوج أو ينجب قط
.كان مهتماً بالكتب أكثر من أي شيء آخر
بصراحة، لو لم ألتق بك
لانتهى بي المطاف مثله على الأرجح .ولكن مع الساعات وليس الكتب
.من الجيد أنّنا التقينا إذن - .صحيح -
،أهلاً، يسرني أنّك حضرت فوراً
.إنّها أشياء مذهلة
،"هذا هو الخال "فيليكس .الرجل الذي اتصل
هل هو "بلوتبادن"؟ - ،أجل -
،بل أقرب إلى "فيسين" عاشق كتب
.ليس رجلاً قوي البنية
ماذا أرسل؟
،ذلك على الكمبيوتر
.اتبعني
،قال إنّه كان يقوم بمعاينة
يطلب الخال "فيليكس" كثيراً ،لمعاينة كتب قديمة أو سلسلة كتب
هو يعمل لصالح المتاحف وهواة جمع الكتب ."في كل أرجاء "أوروبا
،يجب أن أقول لك ،هذه الكتب تبدو قديمة جداً
لا أظن أنّي سمعت .ببعض أنواع "الفيسين" هؤلاء قط
.ولا أنا - هل عرف ماهية الكتب؟ -
،أجل
،أصغ، هو تاجر كتب ذكي
هو يعرف أنّ قيمة هذه الكتب حتماً ستكون مختلفة
"بالنسبة إلى "غريم منها لشخص آخر يظن أنّها فقط
.أساطير، كما تعلم
هل عرف خالك مخلوق "غريم"؟
ليس على حد علمي "ولكن أصغ، إقامة علاقة مع "غريم
ليس شيئاً قد يرغب المرء ،في التحدث عنه علناً
.وخصوصاً ليس في موطننا الأصلي
هل تثق فيه؟ - أتعني هل أظن أنّ هذه الكتب حقيقية؟ -
بالتأكيد، إنّها حقيقية، ما كان .الخال "فيليكس" ليلمس كتب مزورة
هل ذكر السعر الذي يريد؟
لا، أعتقد أنّه يود أن يعرف أولاً .إن كنت مهتماً
،اسمع، لست أحاول الضغط عليك .أنا أقول فحسب إنّ هذا مدهش
خصوصاً بعد كل ما فقدته .عندما احترقت المقطورة
،بالضبط
...لذا، إن كنت مهتماً
.أنا مهتم
.مرحباً
الخال "فيليكس"؟
.لا، هو ليس هنا
حسناً، من المتحدث؟
أنا أعمل هنا، من المتصل؟
.يمكنني أن أعطيه اسمك ورقمك
،لا، لا بأس، هما لديه .أخبره فقط بأنّ "مونرو" اتصل
.أجل، "مونرو" اتصل، جيد
".مقتل امرأة في عملية سرقة"
،اثنين من هؤلاء ما زالا طليقين
اتضح أنّ جماعة "المخلب الأسود" هذه ،مصدر قلق وخطر
لا يمكننا أن نقصد المباحث الفيدرالية .ولا الأمن القومي ولا المدعي العام
"على الأقل منظمة "هادريانز وول .على علم بالأمر
كم يساوي كتاب "غريم" برأيك؟
هل تحتاج إلى المال؟
تلقى "مونرو" اتصالاً ليلة أمس
،"من خاله في "لايبزيغ، ألمانيا
،هو تاجر كتب "ويبدو أنّه عثر على كتب تخص "الغريم
فاتصل بـ"مونرو" في 3:30 هذا الصباح
.ليرى إن كنت راغباً في شرائها
،لدي بعض الصور
.تبدو قديمة جداً بالفعل
"كيف علم تاجر كتب في "لايبزيغ حقيقتك بحق السماء؟
.والدة "مونرو" أتت على ذكري
.انتهى أمر السرية
بغض النظر عن السعر ،الذي يريده هذا الرجل لتلك الكتب
"فلتتأكد من أنّه لم يقتل "غريم .ليحصل عليها
.نعم
.حان وقت توضيح بعض الأمور
ماذا؟
،"بخصوص ليلة أمس في منزل "نيك ،أنا لم أكن أحاول قتلك
.تعرفين ذلك
."أنت تتحدثين عن "جولييت
.أجل
.أعلم أنّك لم تكوني تحاولين قتلها
.أعني، لم أكن أحاول ولكنّي كنت لأفعل
،"كانت تحاول أن تقتل "نيك .كنت لأتوقع ذلك منك
أجل، أود أن أعرف شعورك "ناحية "نيك
.و"أداليند" وطفلهما
."لقد ماتت "جولييت
،أعلم أنّها ماتت
.أنا أسألك إن كنت قد تؤذينهم يوماً
،ما كنت لأفعل
.أنا لا أدين لـ"جولييت" بشيء
،أما أنا فأدين لها
.حسناً، لقد ساعدتني
.كانت لتقتلك أنت كذلك
.يسرني أنّنا تحدثنا
،كانت نتيجة الاقتراعات التعادل
،إن تم عقد الانتخابات غداً .فاحتمالات الربح والخسارة متساوية
قمنا بما علينا ،ولكنّ "غالاغار" لم يفعل
.يجب أن نكف عن التصرف بلطف
،لست أحاول التصرف بلطف
أنا فقط لا أريد لهذه الحملة ،أن تكون مثل كل الحملات الأخرى
لا أريد أن أنتخب .لأنّي الرجل الذي يكرهونه بدرجة أقل
الإشارة إلى بضعة عيوب في خصمك
.لا تجعل منك الرجل السيىء
...إن صارعت خنزيراً - تتسخ، والخنزير يحب ذلك -
"ولكنّ "جورج بيرنارد شو ."لن يترشح ليكون محافظ "بورتلاند
وأنت لا تصارع خنزيراً
،بل تذبحه
.وتحوله إلى لحم مقدد
"كيف تقترح أن نحول "غالاغار إلى لحم مقدد؟
حسناً، أولاً تقومون بتسمينه
،ببعض طيش الشباب
ثم تذبحونه ،بعدد من تهم التعاطي الخفية
وأخيراً تنزعون أحشاءه بديون رهان
وبعض الخدمات التي سُددت ."لبعض أعوان "المافيا
هل أي من ذلك صحيح؟ - ،كله -
،تم اكتشاف ذلك خلال عمليات سرية
.وتم دفنها لاحقاً بمعروف سياسي
أصغوا، سواء أكان ذلك صحيحاً أم لا .ما زلت لا أحبذ استخدام ذلك
،يحق للعامة معرفة من سينتخبون
،ولن يصدر ذلك منا
.ذلك دور الصحافة
اتصاله بنا في 3:00 صباحاً ،لا بد أنّه رأى أنّ الأمر عاجل
فلِمَ لم يعاود الاتصال بك بعد؟ - ،لا أعلم -
.ربما أدرك أنّ الكتب مزيفة أو خلافه
ولكن ألم يكن ليتصل ليعلمك؟
.لربما عثر على شاري آخر
،حسناً، ستكون تلك خسارة
.ربما يجب أن تحاول الاتصال به ثانية
على الأغلب أنّه يحاول فقط التوصل
،إلى قيمة الكتب
.كي يعلم كم يتقاضى
.سأفتح
!يا إلهي
!"خالي "فيليكس
لِمَ لم تخبرني بأنّك آت؟
،ليس هناك وقت
!يجب أن تتصل بصديقك الليلة، الآن
.مرحباً - ،"أنت "روزالي -
.أنا... سرني جداً التعرف عليك
."هذا خالي "فيليكس
.وجب أن أغادر "لايبزيغ" على عجلة
،أهلاً بك في منزلنا
...هل أحضر لك ما تأكله أو
،لا، لا، شكراً جزيلاً لك
،يجب أن تتصل بصديقك الآن .لا يمكن تأجيل هذا
.حسناً، حسناً
هل أنت بخير؟
.تبدين هادئة الليلة
،اليوم ذكرى ميلاد أمي
يصعب عدم التفكير في الأمر عندما يحاول المرء ألّا يفكر فيه
لأنّه عندها لا يفعل شيئاً ،سوى التفكير فيه
.لا بأس، سينتهي غداً، آسفة
.لا، لا بأس
،ها أنا ذا أفكر في أمي
،التي طردتني من المنزل
،وأنا لا أعرف تاريخ عيد ميلادك حتى
.وأنت لا تعرف تاريخ ميلادي
‫14 أبريل.
هل تعرف تاريخ عيد ميلادي؟ - أجل، حسناً، كما تعلمين -
.أعتقد أنّك اعتقلتني ذات مرة
عيد ميلادي في 18 يونيو .حتى تعرفي
."مونرو" - .نيك"، خالي هنا" -
من "لايبزيغ"؟ - ،أجل -
أتى فجأة دون أن يعلمنا
وهو يقول إنّه يجب أن يتحدث إليك .في الحال
،أجل، قطعت مسافة كبيرة
،لا يمكن لهذا أن ينتظر .لا بد أن نلتقي الليلة
...إذن
.أخبره بأنّي أحضرت هذا
!يا إلهي
،نيك"، لقد أحضر أحد الكتب"
.أنا آسف، أعتقد أنّه يحب أن ترى هذا
.حسناً، أنا في الطريق
"إن كانت جماعة "المخلب الأسود ...قد تركت أثرها بعد قتل تاجرة عتق
ذلك يعني أنّهم كانوا يبحثون عن شيء .ولم يحصلوا عليه
.ذلك إنذار للشخص الذي حاز عليه
مكتوب إنّه تم العثور عليها "في منزل "يوسف نيبوجا
.الذي توفي قبل بضعة أشهر
هل نعرف من هو "جوزيف نيبوجا"؟
.لا ولكن سنكتشف
.نيك" يتصل" - .أجيبي -
."نيك"
،"أنا في طريقي إلى منزل "مونرو
خاله تاجر كتب وقد حصل على كتب ،"قد تكون خاصة بـ"الغريم
.لست أدري إن كنت أثق في هذا الرجل
هل تحتاج إلى الدعم؟ - .أجل -
.الدعم في الطريق
هل تعرف عمر هذا الكتاب؟
،أجل
"تم تصنيعه في "نورمبيرغ ما بين 1390 و1395
،"في مصنع "أولريك سترومر
،"كان "سترومر" عضو مجلس في "نومبورغ
التي كانت مدينة إمبريالية حرة .تابعة للإمبراطورية الرومانية المقدسة
كان مصنعه للورق "أول مصنع دائم في شمال "ألبن
.وقد مات بالطاعون في عام 1407
،أجل
.هو خالك بكل تأكيد
.معذرة
،مرحباً
مهلاً، من تكون؟
،"خالي "فيليكس "...هذين صديقاي "نيك" و"ترب
."تيريسا" - ."تيريسا" -
لِمَ هي هنا؟
.هي مثلي
،كلاكما
!"مخلوقي "غريم
.لا، توقفي
.توقف - .توقفي -
،ليهدأ الجميع
،لا تفعل هذا
هما صديقاي، حسناً؟
هو خالي، حسناً؟
،لذا، ليهدأ الجميع
.نحن جميعاً أصدقاء هنا
.أعتذر
،أجل
.وأنا كذلك
،حسناً
أين هذا الكتاب إذن؟
إنّه هنا
ولكن لا تلمسه بأصابعك .إنّه قديم جداً
.كن حذراً
هل هو حقيقي؟ - ،أجل، على ما يبدو -
،ما كنت لأقطع كل هذه المسافة لأخدعك
هل لديك المزيد؟ - هناك 20 -
‫20 كتاب "غريم"؟
.أجل - أين؟ -
.أحضرتها معي
."هذا بالتأكيد كان يخص "غريم
.أجل، أعتقد ذلك
كيف حصلت عليه؟
هل قتلته؟ - ،لا -
.لا، أنا لست عنيفاً برغم ما حدث للتو
لا، هذه الكتب كانت ملكاً ،"لـ"يوسف نيبوجا
.وكان يعيش في "براغ"، كان مسناً جداً
،مات بأسباب طبيعية
وقد تم استدعائي لتقييم هذه الكتب
،عن طريق تاجرة أثريات صديقة لي
كانت مُخبئة في علية المنزل
"إذن، لا بد أن كان "جوزيف .مخلوق "غريم" أو قريباً لواحد
ربما ورثها .ولم تكن لديه فكرة ماذا تكون
،لا يهم كيف حصل عليها
،حقيقة وجودها معجزة
كان يجب أن أتلفها على الأغلب
،ولكن أعجز عن ذلك، إنّها نادرة جداً
"سيكون الأمر أشبه بتدمير "ماجنا كارتا
أو الصفحات الرئيسية ،"من روايات "تشوسر"، "كانتربيري
،لقد كرست كل حياتي للكلمة المكتوبة
لا يمكن أن أكون من يمسح أياً منها ،من العالم
،لقد قضيت كل حياتي دفاعاً عن الخيال
والأفكار وشغف الكُتاب
الذين يكتبون هذه الكلمات ...في الصفحات
،أنا آسف
.أنجرف مع شعوري
كم تريد ثمناً لهذه الكتب؟
حسناً، التعامل مع مواد كهذه أمر خطر جداً
،ولكن وبرغم حقيقة أنّها لا تُقدر بثمن
.سأمنحك إياها بـ100 ألف دولار
‫100 ألف دولار، هل تمزح؟
،صديقتي تاجرة العتق قُتلت بالفعل
وأياً من فعل ذلك ،لا بد أنّه يعلم أنّها لدي
،خذ .يمكنك الاحتفاظ بالكتاب الذي أحضرت
سأتصل بك خلال 24 ساعة .لأعرف قرارك
.أيّها الخال "فيليكس"، ذلك مبلغ كبير
.ذلك أفضل عرض لدي
محال أن أتمكن من جمع 100 ألف دولار .خلال 24 ساعة
...ولكن إن كانت كل الكتب كهذا
ماذا إن تم تدميرها؟
وذلك ما سيحدث .إن وقعت في أيدي "فيسين" بعينهم
سمعت بالرجل ،الذي حصل خالك على الكتب منه
."يوسف نيبوجا"
كيف؟
،ثمة مخلب أسود على جدار منزله
،حيث قتلوا تاجرة العتق
تتلقى منظمتنا إنذاراً كل مرة يُعثر فيها .على تلك العلامة في أي مكان في العالم
"لا بد أنّ منظمة "هادريانز وول ممولة من الحكومة، صحيح؟
.أجل
،حسناً، ربما يمكنهم جمع المال
،فهذه الكتب تعني لهم شيئاً كذلك صحيح؟
.أجل، ربما
"لا بد أن نتحدث إلى "مايزنر .وأن نريه الكتاب
.الأمر يستحق المحاولة
سأرى ما يمكنني اكتشافه ."عن "يوسف نيبوجا
.في الحال
!عجباً
،تشديد بعض الشيء
،ويُشعرني بالتهديد بعض الشيء
.القليل من الشعورين
..."إذن يا "مايزنر
."هذا "مونرو
.تسرني مقابلتك أخيراً
...وأعتقد أنّك تعرف نوعاً ما
."إيف"
."مونرو"
،حسناً
...تبدين
بخير بالنسبة إلى شخص ،ظنّنا جميعاً أنّه مات ورحل
،ليس وكأنّ عودتك شيء سيىء
...أعتقد
...أنا مدين لك بالشكر في الواقع
.لا، لست مديناً لي
هل ذلك هو الكتاب؟ - أجل -
هل تعرف بأمر كتب "الغريم"؟ - .أجل، رأيت عدداً منها -
،حسناً، هذا مدهش
."حتى فيما يتعلق بكتب "الغريم
،إن كان هناك 19 كتاباً آخر من هذا
فسيساعد ذلك على استبدال الكتب .التي فُقدت عند احتراق المقطورة
،أجل
تاريخ كثير لا يمكن التعويض عنه ،دُمّر وليس بفعل حادث
"إن كانت منظمة "المخلب الأسود ،تواقة للحصول على هذه الكتب
.فلا بد أنّهم يعتبرونها خطرة
"واحدة من مهام "المخلب الأسود
"هي التخلص من كل ما يتعلق بـ"الغريم .بما في ذلك "الغريم" أنفسهم
هل يمكنك أن توفر لنا الـ100 ألف دولار التي يريدها خال "مونرو"؟
.أمامنا 24 ساعة فقط
،في الواقع، اجعلها 22 ونصف
.بعدها لن يمكث خالي
سأرى ما بوسعي فعله
ولكنّ هذا مال الحكومة ،من صندوق لا وجود له
.لذا، لا يمكنني أن أعدكم بشيء
،فيليكس ديتريك" يتحدث"
،تلقيت رسالتكم النصية
.الرقم معي
".إيه، 2770 بي آر 4255"
أين أستلمها؟
،لحظة
،بعد الرابعة
.حسناً، شكراً
أعني، كان الموقف غريباً جداً
"هي تشبه "جولييت
ولكن لا فكرة لدي .إن كان قد تبقى شيء منها فيها
ولكن هل تذكرتك؟
أجل، لا، هي تتذكر كل شيء
إلا أنّ هناك انفصال تام ،بينها وبين ماضيها
كم أنّ ذلك ملائم نظراً لشعور الذنب الهائل
.الذي يجب أن يؤرّق ضميرها
هل تظن أنّ لديها ضمير؟ - .ليس وفق الانطباع الذي تشكل لدي -
!مرحى
.هذا ما كنت أبحث عنه
،يا إلهي! ذلك هو الرجل
،(غريغوري)" ".(ذئب (زوليم)، (الغابة السوداء
."مونرو"
نيك"، هل وردك خبر من "مايزنر"؟"
.لا، ليس بعد - .لأنّه لم يبقى أمامنا إلا 10 ساعات -
.أعلم
،على أي حال عثرت "روزالي" على أشياء مدهشة
.بخصوص "يوسف نيبوجا" هذا
،تمكنت من تحديد أسلافه
نيك"، يعود أسلافه" ،إلى حقبة الحروب الصليبية
،إن كنت محقة أحد أقربائه من جهة والده
كان فارساً حارب في سبيل فرسان الهيكل
،في الحملة الصليبية الرابعة
،"وكان من "زولرن .بلدة في الغابة السوداء
نيك"، أعتقد أنّ "نيبوجا" هذا" متأصل تماماً، حسناً؟
.لا يمكن أن نخسر هذه الكتب
.أعني، تاريخها وحده يساوي الكثير
.حسناً، ليس معي 100 ألف دولار
ولا نحن ولكنّنا نفكر ربما يمكننا جميعاً جمع ما يكفي
"لجعل خال "مونرو
.يعقد صفقة - .ربما -
.لدينا جثة في وسط المدينة - .يجب أن أذهب -
ولكن فكر في الأمر يا صاح، حسناً؟
أعني، يمكنني تمديد المهلة
.طالما أنّه يظن أنّنا نجمع المال
.أجل، جرب ذلك
،الضحية في متوسط الستين هوجم في غرفة فندقه
.في وقت سابق هذا الصباح
هذه الحادثة غريبة بعض الشيء حتى بأخذ .الغرابة المعتادة بعين الاعتبار
لماذ؟
.كان في فم الضحية دم كثير
هل تعرض للضرب؟
لا، يبدو أنّه عض أحدهم
.وبقوة
.يبدو أنّ أحدهم كان يبحث عن شيء
حصلنا على هوية محتملة
...كان الضحية ينزل باسم - !"فيليكس" -
كيف عرفت ذلك؟
."ذلك خال "مونرو
هل هذا رجل الكتب؟
،أجل
.لا بد أنّ ذلك كان ما يسعون إليه
،في 1203
،"بعض حصار "القسطنطينية
"تم تتويج "أليكسيوس أنجيلوس "ليكون الإمبراطور "أليكسيوس الرابع
،على الإمبراطورية البيزنطية
كان مؤيداً للحروب الصليبية وحاول أن يُحل السلام في المدينة
ولكنّ المظاهرات اندلعت
في صفوف اليونانيين ،الذين كانوا يكرهون كل الصليبيين
.واللاتينيين الذين كانوا يدعمونهم
خلال تلك الفترة، الكثير من العامة
،بدأوا ينقلبون ضد الإمبراطور
،وقد تخلصوا منه في النهاية وسجنوه
،ثم وفي مارس قررت القيادة الصليبية والفينيسية
،الاستحواذ على كل المدينة
مقسمين الإمبراطورية البيزنطية .ما بينها
.ذلك يُشبه كثيراً ما يحدث الآن
.لم يتغيّر سوى الأسماء
نيك"، هل وردتك أخبار من "مايزنر"؟"
،لا
...مونرو"، أنا"
.أحمل أنباء سيئة
.ماذا؟ علينا أن نجمع المال
،لا، ليس ذلك
.خالك "فيليكس" قُتل
ماذا؟
!يا إلهي
،أنا في موقع الجريمة الآن
أعتقد أنّي بحاجة إلى مساعدتك ،في هذه القضية
،يجب أن تأتي إلى هنا
"يبدو اشتباك بين "فيسين" و"فيسين .ولكنّ الحادثة وحشية جداً
.أجل، أخبرني أين فحسب
."في فندق "غراند ريجينت
.أعرفه
،يا إلهي يا عزيزي، أنا آسفة
.أنا آسفة
،لا أصدق هذا
أعتقد أنّ 24 ساعة ،كانت أكثر ممّا لديه من الوقت
...لا بد أن أتصل بأمي و
.أنا آسف - .لا بأس -
.يؤسفني أنّ الأمور آلت لهذا
،أجل
.إذن، أعتقد أنّ الفاعل أخذ الكتب كذلك
،لست متأكداً
،تحدثنا إلى المدير ،لم يكن مع خالك سيارة مستأجرة
.وصل في سيارة أجرة
حسناً ولكن ما علاقة ذلك بالكتب؟
كل واحد من تلك الكتب يزن حوالي 2 كيلو
لا يحمل المرء معه 40 كيلو .من الكتب على ظهره
لربما لم تكن الكتب مع خالك .في الغرفة أصلاً
حسناً، أياً من قتله فقد قاومه، صحيح؟
.صحيح، أجل، يبدو أنّه قاوم بشدة
،أجل
،الخال "فيليكس" قوي
،ممّا يعني أنّ الرجل مصاب
صحيح؟
.لم يخرج من هنا كما دخل
،هو لم يخرج من الباب
.بل غادر من النافذة
،أجل
.سنحصل على بصمات واضحة
.يجب أن نعثر على هذا الوغد
.مرحباً - ..."فيليكس" -
ماذا قال؟
"قال إنّه قصد متجر "فيليكس
.وقد تم تدميره وكأنّ أحداً اقتحمه
استخرج كل مكالمة أجريت من هذا الهاتف وكل واحدة استقبلها
.خلال الـ72 ساعة الماضية - .أجل -
.يجب أن تقصد المستشفى
،لا
.اتصل بالإسعاف
،لم أحصل على أي مطابقة للبصمات .سأتحقق من الشرطة الدولية
كانت هناك ثلاث فئات دم مختلفة .في غرفة الفندق
هل كان هناك أكثر من مهاجم إذن؟
.اثنين على الأقل
،"أواجه بعض المشاكل في هاتف "فيليكس
،لقد تلف خلال العراك على ما أظن
استخرجت شريحة الهاتف .وهي تخضع للفحص
قال خالك إنّ تاجرة العتق
.قُتلت في المنزل حيث كانت الكتب
.أظن ذلك، أجل
ماذا إن كانوا الأشخاص ذاتهم؟
ربما اكتشفوا بكل سهولة
أنّ خالك حصل على الكتب من التاجرة .وتبعوه إلى هنا
،أتدري؟ اتصلت بخالي في متجره
كان الوقت متأخراً ،ولكنّه يتأخر في العمل دوماً
.ولكنّ شخصاً آخر أجاب الهاتف
هل أخبرته بشيء؟ - .اسمي فقط -
!رباه هل تظن أنّهم تمكنوا من العثور عليه
لأنّي أجريت هذا الاتصال؟
لا تفعل ذلك بنفسك، أمكنهم الحصول .على معلومات كثيرة عن خالك
"حسناً، إن كانوا من "المخلب الأسود .ربما لدى المنظمة معلومات عنهم
...حسناً، تسبب خالك بنزفهما لذا
لربما يحتاج أحدهما أو كلاهما .إلى رعاية طبية
،حسناً، سنتحقق أنا و"وو" من المستشفيات
.هيّا بنا
سيدي، سيكون علينا أن نضعك .في سيارة الإسعاف
.لا، صديقي بحال أسوأ
.يجب أن توقف نزفه - .ثمة شخص آخر -
ماذا حدث؟ هل تعرضتما لهجوم على يد كلاب؟
.أجل
حسناً، يجب أن أتصل بوحدة السيطرة على الحيوانات
.وأن أبلّغ الشرطة بهذا
أي نوع من الكلاب كانت؟
.لا أعلم
كيف بدت؟ - .مثل هذا -
"ما هذا؟ قاعدة بيانات "فيسين
.أنت فيها - "كريشان آجيندوك" و"أوسكار فازاتشيك" -
،"كلاهما "أنوباي وقد تتبعنا صلة بينهما
"وبين خلية تابعة للـ"مخلب الأسود ."في جمهورية "التشيك
"منظمة "هادريانز وول" في "برلين
ربطت بينهما بالفعل ."وقضية مقتل تاجرة العتق في "براغ
.وهما هنا الآن
.فلتري إن كان بوسعك اكتشاف متى وصلا
."هانك"
،قُتل مسعفان قبل ساعة
يبدو الأمر شبيهاً جداً ،"لما حدث لخال "مونرو
والشخص الذي طلب الطوارىء .كان في كلامه لكنة
،لدينا الآن هويتهما كلاهما
."كريشان آجيندوك" و"أوسكار فازاتشيك"
هل كانت البيانات لدى المنظمة؟ - .أجل -
.ليت قاعدة البيانات تلك كانت لدينا
هل يمكنك تولي المسألة؟
،أجل
.تولى أنت ذلك الجانب
.وجدته
الختم الزمني في هذا هو 11:38 .ليلة أمس في مطار "بورتلاند" الدولي
فلتري إن كانا قد استأجرا سيارة ،أو حجزا رحلة
سيُعلمنا ذلك ."إن كانا ما يزالان في "بورتلاند
."وو"
انتهيت من البحث في بيانات الشريحة .على هاتف "فيليكس" في 72 ساعة الماضية
لم يكن هناك شيء غريب .حتى آخر مكالمة وردت
من كان ذلك؟ - ،ليس من -
،كانت مكالمة من شركة شحن
اتصلت واكتشفت أنّ "فيليكس" يتوقع
وصول شحنة في وقت ما في هذا المساء أو الليلة
ومن دون رقم الشحن .لا يمكنهم أن يخبروني بأكثر من ذلك
أين سترد؟
،منشأة البضائع في المطار
أغلقت المنشأة أبوابها قبل نصف ساعة .ولن تفتح حتى 9:00 صباحاً
.شكراً
.قام خالك بشحن الكتب
.لهذا منحك 24 ساعة للتفكير في الأمر
،لم نعثر على طلب شحن في الغرفة
وهو ما كان "فيليكس" بحاجة إليه .لاستلام الكتب
.لا بد أن أخذه هذين الرجلين
،وجدت شيئاً عن السيارة
،"فورد إكسبيدشن"
،"مستأجرة باسم "كريشان آجيندوك
.لم يتم تسليمها بعد
.هما في الطريق للحصول على الكتب إذن
شركة الشحن لن تفتح إلا في التاسعة غداً صباحاً
،ولكنّهما لن ينتظرا ذلك
.شكراً لكم على مساعدتكم
.سأطلب مساعدتك في وقت قريب جداً
.سأذهب أنا أيضاً - ،لا -
.لن نخاطر بخسارتك في سبيل هذه الكتب
.تلك سيارتهما المستأجرة - .جيد، ما زالا هنا -
.يبدو أنّهما قتلا حارس الأمن
،لقد قتلتما خالي
،ما كان يجب أن تفعلا ذلك
.كان خالي رجلاً طيباً
.يجب أن نُخرج هذا الصندوق من هنا
.حسناً، سيفي هذا بالغرض
.لنخرجها من هنا
.برفق، برفق
ثمة أشياء كثيرة هنا .وليس الكتب فقط
!ذلك مدهش - .أشياء كثيرة -
.يبدو أنّنا استعدنا مقطورتنا
...ثمة شيء بخصوص هذا القفل
.إنّه أكبر ممّا يجب أن يكون
ما زلت لا أفهم لِمَ قد يقتلون أناساً
.في سبيل هذا
."لا قيمة لها إلا لمخلوق "غريم
المخلب الأسود" تحاول إتلاف كل شيء" ."له علاقة بمخلوقات "غريم
،مهلاً لحظة، انظروا إلى هذا
لا يشبه الآخرين، وكأنّه
.كتاب شجرة عائلة وأسلاف من نوع ما
،تلك ليست شجرة عائلة تقليدية
إنّها تتبع فقط بضعة أفراد
.من جيل لآخر
.وبعضهم يُفضي لطريق مسدود
ما اسم الرجل الذي حصل خالك على الكتب منه؟
."يوسف نيبوجا"
،إنّه اسم العائلة ذاته
.افتح الصفحة الأخيرة
."ها هو ذا، "يوسف نيبوجا
!يا إلهي
."جميعهم "غريم
،لهذا يستحق هذا الكتاب القتل في سبيله
."كل من في هذا الكتاب "غريم
.فلترى إن كان آل "بيركهاردت" موجودون
،لا، سيكون اسم أمي قبل الزواج ."كيسلر"
...أعتقد أنّي
،رأيت "كيسلر" للتو
.ها هو
هل كان "والتر" جدك؟ - .أجل -
.ماري كيسلر"، 6، 1958"
.ها هي الخالة "ماري" وها هي أمي
كيلي كيسلر بي"، 1960" نك بيركهاردت"، 1982"
.وها أنا ذا
.ولكن إن كنت هنا، ربما أكون أنا كذلك
أبقى "نيبوجا" هذا الكتاب .مواكباً للمستجدات
سيكون هذا خطراً جداً .إن وقع في الأيدي الخطأ
،وجدت جزءاً سرياً
.غالباً هو مفتاح احتياط للصندوق
،"نيك"
.يجب أن ترى هذا
.يا إلهي، مفتاح آخر
.ثلاثة منها
اذهب وأحضر المفتاحين الآخرين .من الأعلى
.سأحضرهما أنا - .أجل -
.لا تنسجم كلها معاً - .لا، ما زال ينقصنا مفتاحان -
.ربما لدينا ما يكفي لنعرف مكانهما
،مهلاً، انظروا إلى هذا
هذه الهضاب الثلاث هنا والنهرين
على كل جانب ،مرتبطان بالنهر الأكبر هنا
،ذلك يطابق تماماً ما تقوله المفاتيح
."وهي في "الغابة السوداء
الغابة السوداء"؟" - ،أجل -
أعرف أنّ هذه الخرائط غير دقيقة
مثل الخرائط الطبوغرافية الجديدة
ولكن هذه المنطقة
،تطابق إلى حد بعيد هذه المنطقة
،"وهي خارج "فولفا
.وهي... هنا تماماً
يمكننا أن نعرف إذن أين دفنوا
.أياً كان ما دفنوه
،بالضبط
حسناً، ليس بالضبط إلا إن كان هناك .علامة "إكس" التقليدية في الموضع
،ولكن يا صاح
،لقد وجدناه
."وهو هنا في "الغابة السوداء
."سنذهب إلى "الغابة السوداء
"ترجمة "ربى ياسر